Kostet es etwas, auf dem Server zu spielen?

Nein. Der normale Zugang zum Minecraft-Server ist kostenlos.